Отрывок из 5-й главы книги Анонимные Алкоголики

Мы редко наблюдали упадок человека, который бы точно шел по нашему пути и потерпел неудачу. Если же и случались такие, то это были люди, которые не могли или не хотели посвятить себя этой простой программе. Есть такие бедолаги. И они в этом не виноваты. Видимо они такими родились. Они просто не способны понять и вести такой образ жизни, который требует быть честными в отношении себя. И их шансы на успех невелики. А за годы распространение Программы, мы заметили, что есть и такие, которые страдают от серьезных эмоциональных и психических расстройств, и многие из них выздоравливает, если имеют способность быть честными относительно себя …

Программа «12 шагов и 12 Традиций»

Двенадцать Шагов АА

Мы признали, что мы были бессильны перед алкоголем, что наша жизнь стала неуправляемой.
Поверили, что Сила, более могущественная чем наша собственная, может вернуть нам здравый смысл.
Приняли решение поручить нашу волю и нашу жизнь под опеку Бога, как мы понимали Его.
Сделали добросовестный и бесстрашную нравственную инвентаризацию самих себя.
Признали перед Богом, собой и другим человеком истинную природу наших заблуждений.
Были полностью готовы к тому, чтобы Бог избавил все эти дефекты характера.
Покорно попросили Его устранить наши недостатки.
Составили список людей, кому мы причинили вред, и стали готовыми возместить всем им причиненный ущерб.
Лично возмещали причиненный этим людям ущерб, где только возможно, кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому.
Продолжали делать личную инвентаризацию, и когда мы были неправы, сразу признавали это.
Искали путем молитвы и медитации улучшение нашего сознательного контакта с Богом, как мы понимали Его, молясь лишь о знании Его воли по отношению к нам и силы выполнить ее.
Достигнув духовного пробуждения, как результат этих шагов, мы пытались нести это послание алкоголиков и применять эти принципы во всех наших делах.

Двенадцать Традиций АА

Наш общий благосостояние должен быть на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.
Для нашей общей цели есть только один высокий авторитет — любящий Бог, как Он может выразить Себя в нашей групповом сознании. Наши лидеры — лишь облеченные доверием служители; они не управляют.
Единственным требованием для того, чтобы стать членом АА, есть желание бросить пить.
Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, касающихся других групп или АА в целом.
У каждой группы есть лишь одна главная цель — нести свое послание к алкоголика, который все еще страдает.
Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования одной родственной организации или посторонней учреждении, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.
Каждой группе АА следует полностью опираться на собственные силы, отклоняя взносы извне.
Анонимные алкоголики стоит всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши служебные центры могут нанимать специальных работников.
АА, как таковым, никогда не следует иметь системы управления; но мы можем создавать советы или комитеты, непосредственно ответственные перед теми, кого они обслуживают.
Общество Анонимных Алкоголиков не имеет мнения относительно внешних вопросов; следовательно имя АА никогда не следует привлекать к общественным дискуссий.
Наша политика по связям с общественностью основывается на привлекательности, а не на рекламе; нам нужно всегда сохранять личную анонимность на уровне прессы радио и кино.
Анонимность является духовной основой всех наших Традиций, всегда напоминает нам ставить принципы перед личностями.

Перевод утвержден Литературным Комитетом Украинского Совета по Обслуживанию АА 2012г.